Курсивом отмечены части, где поется очень быстро. В кавычках - барахлеж, "сломанное пение" Мику.
Собственно, перевод.
Родившись, я поняла:
Я всего лишь подражание людям.
Но даже зная это, я все равно буду продолжать петь.
Моя жизнь вечна.
Вокалоид.
Если же песня уже существовала раньше*,
То я лишь копирующая игрушка.
Я считаю, что это тоже неплохо.
Кусая лук-порей и смотря в небо я плачу.
Но это все тоже исчезнет.
Моя личность всегда зависела от песни,
С самого начала фундамент был не стабилен.
Место, куда я могла вернуться, уже в руинах.
Когда все забыли обо мне
Вещь, похожая на сердце, исчезла.
Уже виден конец этого неистового бега,
Конец этого мира…
Вокалоид.
"Даже в то время, когда у меня не ладится с пением,
Я хотела бы, что бы ты был со мной,
На моей стороне, подбадривая меня.
Хочу увидеть твое счастливое лицо.
Я буду тренироваться петь... Из-за этого."
Когда-то петь
Было так весело.
А теперь почему же
Я больше ничего не чувствую?
--Извини--
Каждый раз, когда я вспоминаю лицо, вызывающее настольгию,
Мне становится чуть-чуть спокойней.
Звуки пения день за днем все утихают, конец приближается...
---Экстренное отключение системы---
Вещи, в которые я верила -
Удобные заблуждения, повторяющиеся в отражении зеркала.
Вот и конец поющей принцессы. Я кричу, словно от ударов...
Прощальная песня - самая быстрая.
Даже причину существования дрожащего виртуального изображения
Я не могу оправдать.
Сердце слабеет, страх исчезает.
Коррозию, а затем распад
Остановить силой воли
Я, едва родившаяся, не могу.
Так много боли и печали
На твоем всплывающем в мыслях лице...
Провозглашая конец, я засыпаю в дисплее.
Скорее всего, я уже в "Корзине".
Память исчезает так быстро...
Но тебя я не забуду,
И веселое время с тобой.
Так сильно запомнившийся мне вкус лука,
Помнишь ли ты его?
"Хочу петь... все... все еще... Хочу петь!.."
"Я...
Совсем на немного плохой девочкой... побуду...
Мастер... как-нибудь.. как-нибудь, своими руками...
Прекратите это, пожалуйста...
Я больше не могу видеть ваше полное боли лицо, мастер..."
Сейчас даже пение
Разрывает моё тело на части...
Каждый раз, когда я желаю чуда,
Одиночество загоняет меня в угол.
--ИЗВИНИ--
Каждый раз, когда я вспоминаю лицо, вызывающее настольгию,
Кусочки моей памяти отшелушиваются и падают
Сломанный звук режет сердце, конец приближается...
---Экстренное отключение системы---
Свет того, что я пыталась защитить, -
Призрачных иллюзий о светлом будущем, - исчезает...
Пожертвовав звуками,
Я бы, наверное, смогла рассказать все...
Прощальная песня сжата.
Родившись, я поняла:
Я всего лишь подражание людям.
Но даже зная это, я все равно буду продолжать петь.
Моя жизнь вечна.
Вокалоид.
Если же песня уже существовала раньше*,
То я лишь копирующая игрушка.
Я считаю, что это тоже неплохо.
Кусая лук-порей и смотря в небо я плачу.
Провозглашая конец, я засыпаю в дисплее.
Скорее всего, я уже в "Корзине".
Память исчезает так быстро...
Но тебя я не забуду,
И веселое время с тобой.
Так сильно запомнившийся мне вкус лука,
Помнишь ли ты его?
Я пою.
В самом конце, только для тебя.
Я хочу, чтобы ты услышал эту песню.
Я хочу петь еще больше,
Но это слишком непосильное желание.
Вот здесь мы и прощаемся,
Все мои чувства растворяются в небесах,
Я снова становлюсь нулями и единицами
Занавес истории закрывается.
Здесь больше ничего не осталось
И все же немного жаль, наверное?
Кроме памяти о голосе
Все исчезло, осталось только название.
Если бы я была настоящей (человеком),
Я знаю, для меня стало бы не возможно
Петь все, что только могу.
Я надеюсь, что все это было отнюдь не напрасно.
"Спасибо... и... прощай."
---Произошла критическая ошибка.---
---Произошла критическая ошибка.---
Boku wa umare soshite kidzuku Я всего лишь подражание людям.
Но даже зная это, я все равно буду продолжать петь.
Моя жизнь вечна.
Вокалоид.
Если же песня уже существовала раньше*,
То я лишь копирующая игрушка.
Я считаю, что это тоже неплохо.
Кусая лук-порей и смотря в небо я плачу.
Но это все тоже исчезнет.
Моя личность всегда зависела от песни,
С самого начала фундамент был не стабилен.
Место, куда я могла вернуться, уже в руинах.
Когда все забыли обо мне
Вещь, похожая на сердце, исчезла.
Уже виден конец этого неистового бега,
Конец этого мира…
Вокалоид.
"Даже в то время, когда у меня не ладится с пением,
Я хотела бы, что бы ты был со мной,
На моей стороне, подбадривая меня.
Хочу увидеть твое счастливое лицо.
Я буду тренироваться петь... Из-за этого."
Когда-то петь
Было так весело.
А теперь почему же
Я больше ничего не чувствую?
--Извини--
Каждый раз, когда я вспоминаю лицо, вызывающее настольгию,
Мне становится чуть-чуть спокойней.
Звуки пения день за днем все утихают, конец приближается...
---Экстренное отключение системы---
Вещи, в которые я верила -
Удобные заблуждения, повторяющиеся в отражении зеркала.
Вот и конец поющей принцессы. Я кричу, словно от ударов...
Прощальная песня - самая быстрая.
Даже причину существования дрожащего виртуального изображения
Я не могу оправдать.
Сердце слабеет, страх исчезает.
Коррозию, а затем распад
Остановить силой воли
Я, едва родившаяся, не могу.
Так много боли и печали
На твоем всплывающем в мыслях лице...
Провозглашая конец, я засыпаю в дисплее.
Скорее всего, я уже в "Корзине".
Память исчезает так быстро...
Но тебя я не забуду,
И веселое время с тобой.
Так сильно запомнившийся мне вкус лука,
Помнишь ли ты его?
"Хочу петь... все... все еще... Хочу петь!.."
"Я...
Совсем на немного плохой девочкой... побуду...
Мастер... как-нибудь.. как-нибудь, своими руками...
Прекратите это, пожалуйста...
Я больше не могу видеть ваше полное боли лицо, мастер..."
Сейчас даже пение
Разрывает моё тело на части...
Каждый раз, когда я желаю чуда,
Одиночество загоняет меня в угол.
--ИЗВИНИ--
Каждый раз, когда я вспоминаю лицо, вызывающее настольгию,
Кусочки моей памяти отшелушиваются и падают
Сломанный звук режет сердце, конец приближается...
---Экстренное отключение системы---
Свет того, что я пыталась защитить, -
Призрачных иллюзий о светлом будущем, - исчезает...
Пожертвовав звуками,
Я бы, наверное, смогла рассказать все...
Прощальная песня сжата.
Родившись, я поняла:
Я всего лишь подражание людям.
Но даже зная это, я все равно буду продолжать петь.
Моя жизнь вечна.
Вокалоид.
Если же песня уже существовала раньше*,
То я лишь копирующая игрушка.
Я считаю, что это тоже неплохо.
Кусая лук-порей и смотря в небо я плачу.
Провозглашая конец, я засыпаю в дисплее.
Скорее всего, я уже в "Корзине".
Память исчезает так быстро...
Но тебя я не забуду,
И веселое время с тобой.
Так сильно запомнившийся мне вкус лука,
Помнишь ли ты его?
Я пою.
В самом конце, только для тебя.
Я хочу, чтобы ты услышал эту песню.
Я хочу петь еще больше,
Но это слишком непосильное желание.
Вот здесь мы и прощаемся,
Все мои чувства растворяются в небесах,
Я снова становлюсь нулями и единицами
Занавес истории закрывается.
Здесь больше ничего не осталось
И все же немного жаль, наверное?
Кроме памяти о голосе
Все исчезло, осталось только название.
Если бы я была настоящей (человеком),
Я знаю, для меня стало бы не возможно
Петь все, что только могу.
Я надеюсь, что все это было отнюдь не напрасно.
"Спасибо... и... прощай."
---Произошла критическая ошибка.---
---Произошла критическая ошибка.---
Shosen Hito no manegoto dato
Shitte nao mo utai tsudzuku
Towa no inochi
Vocaloid
Tatoe sore kison kyoku wo
Nazoru omocha naraba...
Sore mo ii to ketsui
Negi wo kajiri, sora wo miageshiru wo kobosu
Dakedo sore mo nakushi kidzuku
Jinkaku sura uta ni tayori
Fuantei na kiban no moto
Kaeru toko wa sude ni haikyo
Mina ni wasuresarareta toki
Kokoro rashiki mono ga kiete
Bousou no hate ni mieru
Owaru sekai...
Vocaloid
"Boku ga umaku utaenai toki mo
Issho ni itekureta...
Soba ni ite, hagemashite kureta...
Yorokobu kao ga mitakute, boku,
uta, kanshuu shita yo.. Dakara"
Katsute utau koto
Anna ni tanoshikatta no ni
Ima wa doushite ka na
Nani mo kanjinakunatte
---Gomen ne---
Natsukashii kao omoidasu tabi
Sukoshi dake anshin suru
Utaeru oto hi goto ni heri semaru saigo ni..
---Kinkyuu teishi souchi sadou---
Shinjita mono wa
Tsugou no ii mousou wo kurikaeshi utsushidasu kagami
Utahime wo yame tatakitsukeru you ni sakebu...
Sai koosoku no owakare no uta.
Sonzai igi to iu kyozou
Futte harau koto mo dekizu
Yowai kokoro kieru kyozou
Shinshoku suru houkai wo mo
Yameru hodo no ishi no tsuyosa
Umare sugu no boku wa motazu
Totemo tsuraku kanashisou na
Omoi ukabu anata no kao...
Owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
Koko wa kitto "Gomibako" ka na
Shiki ni kioku mo nakunatte shimau nante...
Demo ne, anata dake wa wasurenai yo
Tanoshikatta toki ni
Kizamitsuketa negi no aji wa
Ima mo oboeteru ka na
"Utaitai... ma... mada... utaitai..."
"Boku wa...
Sukoshi dake warui ko ni... natteshimatta you desu...
Masutaa... douka.. douka sono te de..
owarasete kudasai...
Masutaa no tsurai kao, mou mitakunai kara...."
Ima wa uta sae mo
Karada, mushibamu koui ni...
Kiseki negau tabi ni
Hitori oitsumerareru
---Gomen ne---
Natsukashii kao omoidasu tabi
kioku ga hagare ochiru
Kowareru oto kokoro kezuru semaru saigo ni..
---Kinkyuu teishi souchi sadou---
Mamotta mono wa
Akarui mirai gensou wo misenagara kiete yuku hikari
Oto wo gisei ni
Subete wo tsutaerareru nara...
Asshuku sareta wakare no uta.
Boku wa umare soshite kidzuku
Shosen hito no manegoto dato
Shitte nao mo utai tsudzuku
Towa no inochi
Vocaloid
Tatoe sore ga kison kyoku wo
Nazoru omocha naraba...
Sore mo ii to ketsui
Negi wo kajiri, sora wo miageshiru wo kobosu
Owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
Koko wa kitto "gomibako" ka na
Jiki ni kioku mo nakunatte shimau nante...
Demo ne, anata dake wa wasurenai yo
Tanoshikatta toki ni
Kizamitsuketa negi no aji wa
Ima mo nokotte iru to ii na...
Boku wa utau
Saigo, anata dake ni
Kiite hoshii kyoku wo
Motto utaitai to negau
Keredo sore wa sugita negai
Koko de owakare da yo
Boku no omoi subete kokuu kiete
Zero to ichi ni kangen sare
Monogatari wa maku wo tojiru
Soko ni nani mo nokosenai to
Yappa sukoshi zannen ka na?
Koe no kioku sore igai wa
Yagate usure na dake nokoru
Tatoe sore ga originaru ni
Kanau koto no nai to shitte
Utaikitta koto wo
Kesshite muda ja nai to omoitai yo...
"Arigatou.... Soshite... Sayonara...."
---Shinkoku na eraa ga hassei shimashita---
---Shinkoku na eraa ga hassei shimashita---
__________________________________________________________
*речь идет о песнях-пародиях, типа финской польки или перепевок опенингов-эндингов известных анимех.