[aris-sama]

Перевод трейлера Мадокофильма, крайне приблезительный. Переводила, слушая трейлер. Фразу Саяки перевести нормально не могу, так как везде написано по-разному, а в трейлере начало и конец фразы прячутся за другими фразами.

Читать.

Хомура: Ведьмы. Это самые худшие предвестники отчаяния. И, так же, это обличье - проклятье девочек-волшебниц, которые впали в отчаяние, их конечная форма. Когда-то я снова и снова повторяла один и тот же отрезок времени, сражаясь против этой жестокой судьбы. И, в конце концов, одна девушка, принеся себя в жертву, разорвала этот жестокий цикл надежды и отчаяния. Мир изменился и стал на новый путь. Однако...

Мами: Даже не вздумай преследовать меня... Или мы будем вынуждены сражаться. (Кто-то из тех, кто видел трейлер говорит, что возможно, в трейлере Мами сражалась с Хому)

Кёко: Это... кошмар Шизуки Хитоми?

Саяка: И правда... (эту фразу я перевести не могу, но в ней говорится что-то насчет Хитоми, её парня, и то ли про то, что Хитоми сделала, то ли что хочет сделать его бесчувственным болваном, то ли что он и есть бесчувственный болван) (В другом переводе: бедная Хитоми. Получить как парня такого безнадежного болвана.)

QB: (что-то вроде: я почти уверен, что те самые способности ведьм, о системе которых ты однажды рассказывала мне)

Кёко: Ты... серьёзно?


Хомура: Сплошные печали и горечи повторяются в этом мире, которому нет спасения. То давнее желание вновь повторить судьбоносную встречу (что-то вроде этого, в переводе на инглиш было что-то про "я мечтаю о том дне, когда так необходимая утерянная улыбка вернется в этот безнадежный мир", но я что-то такого не услышала. Зато "meguri ai" просколзнуло довольно четко. Ну, не знаю)...

Мадока: Прости, что заставила ждать. (В переводе на инглиш этого нет, но, по-моему, дальше говорится "ты все время старалась до этого дня")
Хомура: Мадока!..
(Написано, что показывается кадр, в котором в чьих-то глазах, отражается Мадоками, стоящая на земле)
Мадока: Ну же, пошли. С этого момента мы всегда будем вместе!