Чтобы сделать скриншот без субтитров в KMPlayer, надо нажать ctrl+a (английская a).
Для составления гифок хорошо подходит "Easy GIF Animator".